يحررها أ.سامي حلمي

فلسطينيات

زاوية تعنى بالتاريخ والتراث الفلسطيني

 

سيبقى الحق لأصحابه رغم التزييف

لقد عمل المشروع الصهيوني منذ نشأته على تهويد فلسطين بثلاثة أساليب رئيسية , الأول: التركيز على هجرة اليهود وامتلاك الأراضي وإنشاء المستوطنات , والثاني : التخلص من سكان فلسطين وتهجيرهم وتدمير القرى والتجمعات السكانية , والثالث: تغيير هوية المكان من حيث البنية والشكل والصورة.

سنركز في هذه الحلقة على الجانب الثالث وهو تغيير هوية المكان لفلسطين من قبل المشروع الصهيوني كمشروع خبيث بادر إليه بن غوريون عندما أسس لجنة سنة 1948 أسماها اللجنة الحكومية للأسماء كان هدفها أن تجوب فلسطين من شمالها إلى جنوبها لتحضير دراسة تهدف الى تغيير أسماء القرى المهجرة وأسماء الأماكن والعلامات الفارقة وأسماء الجبال والهضاب والتلال والسهول والوديان والجداول والشوارع وغيرها, معولا على أن عامل الزمن والسنين سيشكل عاملا مهما في نسيان أسماء الأماكن الفلسطينية وإنسابها اسماء توراتية وتلمودية وكأنها اسماء الاماكن سابقا منذ آلاف السنين أو معتمدا في تسميته أسماء لشخصيات يهودية وصهيونية ساهمت في بناء المشروع الصهيوني وساهمت في المجازر والتهجير بحق شعبنا الفلسطيني.

أراد المشروع الصهيوني من خلال تغيير وتزييف الأسماء تحقيق هدفين :

  • الإدعاء بيهودية الأرض وعودة اليهود الى وطنهم
  • نفي الوجود والرواية الفلسطينية وأن هذه الرواية فارغة من مضمونها

فقد جاء على لسان لجنة الأسماء الحكومية الصهيونية زورا وبهتانا : " الأسماء العبرية التاريخية للأماكن في أرض إسرائيل هي الشهادة الأكثر صدقا على أن هذه الأمكنة كانت لآبائنا منذ الأزل وأن حقوقنا ومطالبنا على هذه الأرض هي تاريخية قديمة".

لا بد لنا أن نعي أن الأسماء الأصلية الفلسطينية العربية لا يمكن إخفاؤها إذا ما تم المحافظة عليها من خلال حفظ التاريخ والموروث وحفظ الذاكرة, فنحن نتحدث عن معركة الوعي لأن المعركة على الأسماء في زمن الصراعات مهمة جدا حتى لو كانت بعض هذه الأسماء في وقته كانت غير مهمة, فهي تصبح الآن مهمة جدا من أجل تثبيت الحق ونقل الموروث الفلسطيني حتى لا تضيع الحقوق على الرغم من حملة التزييف الشرسة للتاريخ.

فيما يلي نعرض قائمة كنموذج لعبرنة الاسماء وللتزييف والتحريف الممنهج للأسماء العربية الفلسطينية :

 

التسمية العربية الفلسطينية       الأصلية

التسمية العبرية     

  بالعبرية

قضاء حيفا وقضاء عكا

آشير

נפת אשר

منطقة جنوب القدس - الخليل

يهودا

נפת יהודה

منطقة النقب الشمالي

شمعون

נפת שמעון

مرج ابن عامر

عيمق يزراعيل

עמק יזרעאל

بحيرة طبريا

يم كنيرت

ים כנרת

نهر العوجا

ناحل هيركون

נחל הירקון

جبل فقوعة (شرق العفولة)

هار جلبوع

הר גלבוע

هضبة الروحة

جفعات منشي

גבעת מנשה

مدينة القدس

يروشلايم

ירושלים

خربة البيس (بين الخليل وبيت جبرين)

كفار بيش

כפר ביש

عين الحمرة (جنوب صفد)

عين همبيط

עין המביט

حائط البراق

هكوتل همعرافي

הכותל המערבי

جبل شرفة (غرب القدس)

هار هرتسل

הר הרצל

جبل رأس أبو رديحة (شرقي النقب)

هار أرنون

הר ארנון

عين أبو جال (منطقة الحولة)

عين مرجيليوت

עין מרגליות

تل المالحة (منطقة بيسان)

ملحاة

מלחה

وادي التبان (النقب)

تيفن

תיבן

تل المشارف في القدس

موشي حاييم شابيرا

משה חיים שפירא

صفد

تسفات

צפת

الناصرة

نتسيرت

נצרת

يافا

يافو

יפו

عسقلان

اشكلون

אשקלון

قرية خبيزة

جلعيد

גלעד

قرية زرنوقة

روحوفوت

רוחובות

قرية البروة

أحيهود

אחיהוד

قرية الشجرة

إيلانياه

אילניה

السنديانة

ألونا

אלונה

اللدلهمية

أشدوت يعقوف

אשדות יעקב

عسلوج

بئير مسهافيم

באר מסהבים

البرج

بورجاتا

בורגתא

لزازة

بيت هيلل

בית הילל

شطة

بيت هشيطة

בית השיטה

الفالوجة

بلوجوت

פלוגות

بني برق (الخيرية)

بني براك

בני ברק

أم الفرج

بن عامي

בן עמי

وادي الحوارث

جيؤلي تيمن

גיאולי תימן

خربة السركس

جان شموئيل

גן שמואל

أم الدفوف

دالياة

דליה

الطنطورة

دور

דור

بيار عدس

هود هشارون

הוד השרון

الحرم

هرتسيليا

הרצליה

زمارين

زخرون يعقوف

זכרון יעקב

مُغر الخيط

حتسور

חצור

دير سنيد

ياد مردخاي

יד מרדכי

العباسية

يهود

יהוד

كوكب الهوا

كوخاب هيردين

כוכב הירדן

دير ياسين

كفار شاؤول

כפר שאול

إجزم

كيرم مهرال

כרם מהרל

المطلة

متولا

מתולה

جعارة

عين هشوفيط

עין השופט

فطيس (النقب الشمالي)

بطيش

פטיש